Jedna od najčešćih komentara koje znam čuti od polaznika kada tek dođu na tečaj jest da im nedostaje riječi. Dogodi se da ljudi neko vrijeme već uče jezik, no jednostavno ne mogu proširiti vokabular.

Primijetila sam da rade tri osnovne greške pri obogaćivanju rječnika.

1) Uporno koriste prijevod na materinji jezik

2) uče previše riječi odjednom

3) uče riječi koje im trenutno nisu relevantne.

Što bi zapravo trebalo raditi?

Prvo, trebalo bi se što ranije naviknuti na jednojezične rječnike. Značenje riječi potražite u rječniku koji će ponuditi jednostavnu definiciju ili sinonim na samom jeziku koji učite. Na taj način privikavate mozak da što više koristi strani jezik i da pamti značenje riječi na tom stranom jeziku.

Drugo, pogrešno je uzeti hrpetinu riječi staviti ih sve u rječnik ili bilježnicu i pokušat ih naštrebetati napamet. Postupak je sljedeći:

• odaberite manji broj riječi u nekom vremenskom razdoblju. Za početak probajte s pet novih riječi u tjedan dana.
• odaberite riječi za koje znate da će Vam koristiti. Ispišete kako se točno pišu i izgovaraju. Zapišete definiciju na stranom jeziku i primjer kako se ta riječ koristi u rečenici.
• Rečenica neka bude Vaša, tj. upotrijebite sami rečenicu u kontekstu koji je relevntan za Vas.

Treće, već sam napomenula u prethodnom odlomku da je važno birati riječi koje bi Vam mogle biti korisne. Odnosno, kada se susrećete s tekstom ili nekim slušnim materijalom i kada tražite značenja riječi koje su vam nove, od tih svih novih riječi pokušajte si odabrati one na koje ćete se posebno fokusirati jer su Vam korisnije za kasnije.

Probajte provesti gore spomenute korake i nakon nekog vremena vidjet ćete napredak.

Sretno!

Mateja Matanić